1 00:00:12,000 --> 00:00:18,600 SAMOSTATNÁ STEZKA 2 00:00:58,200 --> 00:01:01,400 Co se děje, chlapče? 3 00:01:18,100 --> 00:01:20,300 VLASTNICTVÍ JOHNNY RUSH 4 00:01:32,800 --> 00:01:36,500 PRŮZKUMNÍCI MCKANE Harold Brecker Jr., majitel 5 00:01:40,400 --> 00:01:42,800 Starý Brecker, co? 6 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 - Kdo to je? -Johnny Rush. 7 00:05:09,400 --> 00:05:11,000 Johnny. 8 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 - Ahoj, Charley. - Johnny. 9 00:05:14,800 --> 00:05:17,000 Věděl jsem, že to přijde. 10 00:05:18,300 --> 00:05:20,600 To mě těší dosáhli toho. 11 00:05:22,600 --> 00:05:25,100 Jak ses měl, Johnny? 12 00:05:26,900 --> 00:05:30,500 Můj spálili majetek, Charley. 13 00:05:30,600 --> 00:05:32,700 Ne. Ne. 14 00:05:33,100 --> 00:05:36,900 A kdo to chce mít hotové, střílel na mě. 15 00:05:37,300 --> 00:05:39,400 Viděl jsi, kdo to byl? 16 00:05:41,000 --> 00:05:44,700 Musel to být Brecker. Věděl, že přijdeš. 17 00:05:44,700 --> 00:05:48,000 Přišel minulý týden muž v Tyrone, 18 00:05:48,000 --> 00:05:52,500 - řekl, že přijdeš. - Nebyl to starý Brecker. 19 00:05:52,500 --> 00:05:55,100 Ne, je mrtvý. 20 00:05:56,200 --> 00:06:01,300 Byl to mladý Hal, si nárokoval všechny tyto země. 21 00:06:02,500 --> 00:06:05,400 Má papíry, aby to dokázal. 22 00:06:05,500 --> 00:06:09,800 Mluvil jsem se starým mužem o rostlině ze squatterů, než zamíří na jih 23 00:06:09,900 --> 00:06:13,800 Bojujte s Apači o armádu. Řekl, že plán byl špatný. 24 00:06:13,800 --> 00:06:16,800 Vzal kus dolu země, vaše a Dana Wellse. 25 00:06:16,800 --> 00:06:20,400 - Řekl, že se změní. - No, zemřel. 26 00:06:20,500 --> 00:06:26,400 Mladý Hal sem přišel a řekl mi, abych odešel. 27 00:06:26,500 --> 00:06:32,200 Můj starý pes, Mike, málem mu sundal nohu. 28 00:06:32,200 --> 00:06:34,600 Kvůli tomu ho zabili. 29 00:06:35,300 --> 00:06:38,700 Brecker najal a parta ozbrojenců. 30 00:06:38,800 --> 00:06:41,300 Říká jim pomocníci. 31 00:06:41,300 --> 00:06:47,100 Ptal jsem se na zákony, ale ony Řekli, že nemám žádná práva. 32 00:06:47,100 --> 00:06:52,600 Tak moc nenávidí toho, koho má rád Indové mají rádi indiány samotné. 33 00:06:52,600 --> 00:06:55,800 Nikdy neměl rád z indiánů, líbilo se ti to? 34 00:06:56,200 --> 00:07:03,200 - A nikdy jsme spolu nevycházeli. - Johnny, odcházím. 35 00:07:03,500 --> 00:07:08,400 A můj názor nikdo nezmění. 36 00:07:09,300 --> 00:07:12,600 Nebudeš bojovat za tohle místo, Charley? 37 00:07:12,600 --> 00:07:18,900 Hodně jsem v životě bojoval, když byl u prvního pluku. 38 00:07:19,300 --> 00:07:26,900 Myslím, že také hodně bojoval. Johnny, zbytek si odpočinu 39 00:07:26,900 --> 00:07:36,100 života, zůstat v blízkosti přátel. Proč neuděláš to samé? 40 00:07:36,600 --> 00:07:42,100 Ne, Charley, jsem velmi mladý muž k odpočinku. 41 00:07:42,300 --> 00:07:47,700 Myslím, že uvidím co Dan Wells to udělá. 42 00:07:48,300 --> 00:07:53,400 Johnny, nebudeš jíst? něco před odjezdem? 43 00:07:54,000 --> 00:07:59,600 Ne, něco tam sním. Můžu si tu tašku nechat? 44 00:08:00,400 --> 00:08:02,700 Samozřejmě, že můžeš, synu. 45 00:08:03,400 --> 00:08:09,600 Vrať se sem, ano? nemá kam jít. 46 00:08:10,500 --> 00:08:13,400 Ne, Charley, Je pro mě lepší zůstat stranou. 47 00:08:13,400 --> 00:08:18,000 Kdyby Hal zjistil, že jsem tady by tohle místo spálil. 48 00:08:18,000 --> 00:08:21,700 Nechte to hořet, já to opravím. 49 00:08:22,100 --> 00:08:24,100 Možná se vrátím. 50 00:08:24,100 --> 00:08:26,600 Hodně štěstí, Johnny. 51 00:08:45,400 --> 00:08:49,700 Prosím, Dane, ne u stolu. 52 00:08:54,200 --> 00:08:55,900 Musí to být Hal. 53 00:08:55,900 --> 00:08:58,600 Myslím, že je to těžké, vstoupil by. 54 00:08:58,600 --> 00:09:00,900 Odpovím, mami. 55 00:09:06,700 --> 00:09:08,700 Johnny Rush. 56 00:09:09,000 --> 00:09:11,700 - Jak se máš, Pat? - Díky. 57 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Je tady tvůj otec? 58 00:09:14,700 --> 00:09:17,500 Promiň, pojď dál. 59 00:09:17,900 --> 00:09:21,000 Tati, cizí člověk tě chce vidět, Johnny Rush. 60 00:09:21,000 --> 00:09:24,900 Johnny Rush, jak se máš? Pamatuješ si na Johnnyho, mami? 61 00:09:24,900 --> 00:09:28,100 - Ano, jak se máš? - Dobrý den, seňore. 62 00:09:28,100 --> 00:09:30,300 Pověste si klobouk. 63 00:09:30,400 --> 00:09:33,800 - Můžu dostat talíř, Johnny? - Ano, přines mu něco k jídlu. 64 00:09:33,800 --> 00:09:37,800 - Děkuji, pokud to není nepohodlné. - Sedni si tady. 65 00:09:37,800 --> 00:09:42,700 - Už je tvůj kůň nakrmený? - Ne, ale nebudu dlouho, Dane. 66 00:09:42,700 --> 00:09:46,800 Matko, pošli muže starat se o Johnnyho koně. 67 00:09:50,500 --> 00:09:54,300 Mami, řekni jim, aby jedli až skončí. 68 00:09:54,500 --> 00:09:57,900 - Kdy to dorazilo? - Dnes ráno. 69 00:09:58,000 --> 00:10:01,000 Včas, abych viděl můj hoří dům. 70 00:10:01,300 --> 00:10:03,900 Spálili vám dům? 71 00:10:04,400 --> 00:10:06,300 Stříleli na mě. 72 00:10:06,300 --> 00:10:09,000 Myslím, že Hal Brecker Něco na tom je. 73 00:10:09,000 --> 00:10:12,400 Počkej chvíli, Proč by to Hal dělal? 74 00:10:12,400 --> 00:10:16,100 Charley mi řekl, že ty Řekli mu, aby odešel také. 75 00:10:16,200 --> 00:10:20,000 Řekl ti to šílený Charley? Nevšímej si ho. 76 00:10:20,000 --> 00:10:23,300 Dostává velmi problematické. 77 00:10:23,300 --> 00:10:25,400 Díky. 78 00:10:25,700 --> 00:10:31,000 Viděl jsem Breckerovo jméno výsledková tabulka, Dane. 79 00:10:35,000 --> 00:10:39,600 Nutí nás, Johnny, Charley nelhal. 80 00:10:39,600 --> 00:10:44,900 Hal přebírá, neměl opozice s mladými lidmi v armádě. 81 00:10:44,900 --> 00:10:49,100 Hal má veškerou kontrolu. Teď nemůžeme nic dělat. 82 00:10:49,200 --> 00:10:53,400 Charley řekl totéž, on odchází. 83 00:10:53,400 --> 00:10:57,600 Zbývá nám dva, Dane, můžeme s tím bojovat. 84 00:10:58,500 --> 00:11:03,600 - Co myslíš, Dane? - Už je pozdě, Johnny. 85 00:11:03,600 --> 00:11:08,800 Už jsem uzavřel dohodu s Halem. Nechá nás zůstat. 86 00:11:09,300 --> 00:11:13,600 Myslím, že jsem zbyl jen já. 87 00:11:13,800 --> 00:11:19,400 Tohle je osamělá stezka, synu. Co hodláte dělat sám? 88 00:11:19,400 --> 00:11:24,400 Nevím, ale budu promluvte si s Breckerem. 89 00:11:24,500 --> 00:11:30,300 Uvidíte, že je to dobrý obchodník, Požádal mou dceru, aby si ho vzala. 90 00:11:34,900 --> 00:11:37,600 Je to tvoje dohoda, Dane? 91 00:11:38,400 --> 00:11:41,400 Je to jediná zbraň, kterou máme. 92 00:11:42,400 --> 00:11:47,200 - Je to tak, Dane? - Stydím se, Johnny. 93 00:11:47,300 --> 00:11:50,200 Ale to bylo dohodnuto. 94 00:12:03,800 --> 00:12:06,700 Díky za jídlo, Dane. 95 00:12:10,900 --> 00:12:12,700 Johnny. 96 00:12:13,000 --> 00:12:18,500 Promiň mami, ona neví, Můj otec jí nikdy nic neřekne. 97 00:12:18,500 --> 00:12:21,900 A ty to nevíš lépe? 98 00:12:21,900 --> 00:12:26,000 Já vím a ty bys to měl vědět taky, svatba s Halem je výmluva 99 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 To mi dá čas na přemýšlení. Teď nevím, co můžu dělat. 100 00:12:31,100 --> 00:12:34,700 Hal se svého nevzdá vaše dohoda s mým otcem. 101 00:12:34,700 --> 00:12:37,900 Je lepší se od něj držet dál, je nebezpečný. 102 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Mohl bych to říct totéž vám. 103 00:12:40,500 --> 00:12:44,600 co ještě můžu dělat? Musím myslet na rodiče. 104 00:12:44,600 --> 00:12:47,000 Bojujte, máte muže. 105 00:12:47,000 --> 00:12:51,300 Můj otec už to zkusil, budou pracovat, ale nebudou bojovat. 106 00:12:51,300 --> 00:12:54,600 - Možná pomůžu. - Ne sám. 107 00:12:54,600 --> 00:12:57,100 Ne sám. 108 00:13:00,700 --> 00:13:05,400 Ale dva lidé Nejsou sami. 109 00:13:06,300 --> 00:13:11,400 - Doprovázel bys mě? - Co mohu udělat, abych vám pomohl? 110 00:13:11,400 --> 00:13:15,000 až se vrátím, Udělal byste to, co považuji za správné? 111 00:13:15,000 --> 00:13:20,400 Ano, ale nemůžu odejít můj otec ví, že jsem něco změnil. 112 00:13:20,400 --> 00:13:25,900 Hal není tak těžký, jsem šťastný za to, co jsem si myslel, že je. 113 00:13:25,900 --> 00:13:28,100 Díky. 114 00:13:28,900 --> 00:13:35,700 Johnny, jestli se něco stane, myslím, Pokud nemůžeš věci změnit, 115 00:13:35,700 --> 00:13:43,300 nebude ti to se mnou dělat špatně dělat, co mám dělat? 116 00:13:44,400 --> 00:13:49,000 - To je vše, co mi zbylo. - Co je to? 117 00:13:49,300 --> 00:13:53,100 Stará indická brož. Patřil mé matce. 118 00:13:53,100 --> 00:13:59,100 Zemřela při mém porodu. Asi ji zítra uvidím. 119 00:15:06,300 --> 00:15:09,600 Tohle není místo pro tebe, Johnny. Muži Hala Breckera 120 00:15:09,700 --> 00:15:12,500 ten den odtud neodešli celá na tebe čeká. 121 00:15:12,500 --> 00:15:14,100 Jedna dávka. 122 00:15:14,200 --> 00:15:16,400 Vypálili tvůj dům, Johnny. 123 00:15:16,500 --> 00:15:20,600 Zastřelili mě taky. Dej mi dávku, Dandy. 124 00:15:24,000 --> 00:15:28,000 Myslím, že už nemám přátele ve městě, ne? 125 00:15:28,000 --> 00:15:32,100 jsou tam nějaké, většina se bojí. 126 00:15:33,300 --> 00:15:37,500 Ramsey, Clarke a tak muž, který žije poblíž Charley 127 00:15:37,500 --> 00:15:40,700 se bojí mluv se mnou, jo? 128 00:15:40,800 --> 00:15:44,100 - Chovej se, jako bych byl cizinec. - Není to nic osobního. 129 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Hodně ses změnil, možná oni nenech ho poznat. 130 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 Mike Ramsey? 131 00:15:49,700 --> 00:15:52,000 Ahoj, Rush. 132 00:15:52,500 --> 00:15:56,100 Všichni mají rodiny postarat se, Johnny. 133 00:15:56,100 --> 00:16:00,400 Měl jsem otce, o kterého jsem se musel starat. Bylo mi špatně, když jsem odcházel. 134 00:16:00,500 --> 00:16:02,900 Ale stejně jsem šel. 135 00:16:02,900 --> 00:16:08,300 To je minulost, to nejlepší, co můžete udělat dělat je usadit se jinde. 136 00:16:08,500 --> 00:16:11,200 Nezůstal nikdo abych ti pomohl, Johnny. 137 00:16:11,300 --> 00:16:14,200 jsem u konce. 138 00:16:28,800 --> 00:16:33,400 - Co se děje, Larry? - Počkej tady a já se hned vrátím. 139 00:16:35,400 --> 00:16:41,000 - Už nejsi odtud, Rushe. - Je to tak? 140 00:16:41,100 --> 00:16:46,000 Je lepší se vrátit a sednout si se svým přítelem Bakerem. 141 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 Vypadni z města, Rushe. 142 00:16:48,300 --> 00:16:51,100 Nepřišel jsem do města, viděl jsem tě, Přišel jsem za Halem Breckerem. 143 00:16:51,200 --> 00:16:55,000 - Je zaneprázdněný, co chceš? - Řekl jsem, že jsem přišel za Breckerem. 144 00:16:55,000 --> 00:16:57,800 Slyšel jsem, co jsi řekl, teď odejdi. 145 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Pozor, Johnny! 146 00:17:25,400 --> 00:17:26,900 Opatrně! 147 00:17:29,400 --> 00:17:32,200 A nevracej se, Bakere. 148 00:17:47,200 --> 00:17:50,000 - Promiň, Dandy. - To je v pořádku. 149 00:17:50,100 --> 00:17:53,600 Ten pán mě chce Kup si drink, Dandy. 150 00:17:53,700 --> 00:17:56,400 Julie, vrať se k Red Dogovi. 151 00:17:56,600 --> 00:18:00,300 Nejsem tvůj host, Není to tak, seňore? 152 00:18:00,500 --> 00:18:03,500 Je lepší jít hledat svého přítele. 153 00:18:20,800 --> 00:18:24,300 No tak, Julie, vrátit se k Red Dogovi. 154 00:18:25,200 --> 00:18:28,100 Uvidíme se později, krásko. 155 00:18:33,800 --> 00:18:36,700 - Co chceš? - Je tady Hal? 156 00:18:36,700 --> 00:18:40,900 - Proč jsi sem přišel? - Musím ti říct něco důležitého. 157 00:18:41,000 --> 00:18:45,500 - Už se sem nevracej, rozumíš? - Můžete mi říct, že Johnny Rush 158 00:18:45,600 --> 00:18:47,900 - Jste ve městě? - Ano. 159 00:18:47,900 --> 00:18:50,400 řeknu mu to. 160 00:18:56,200 --> 00:18:57,800 kdo to byl? 161 00:18:57,800 --> 00:18:59,900 Jaký je v tom rozdíl? 162 00:18:59,900 --> 00:19:04,400 - Kdo byl u dveří, Mae? -Larry Baker. 163 00:19:04,700 --> 00:19:07,900 Tyhle se mi nelíbí muži sem přicházejí, Hale. 164 00:19:07,900 --> 00:19:11,200 - Co Larry chtěl? - Nemluvil jsi s nimi? 165 00:19:11,300 --> 00:19:16,700 Nezlob se, miláčku, Já jen, že nemám rád pomluvy. 166 00:19:16,700 --> 00:19:19,100 Co Larry chtěl, Mae? 167 00:19:19,200 --> 00:19:22,600 Něco o muži dorazili do města. 168 00:19:22,600 --> 00:19:25,000 Spěch? Johnny Rush? 169 00:19:25,300 --> 00:19:27,000 Něco takového. 170 00:19:31,500 --> 00:19:33,900 - Nechoď, má lásko. -Nedělej to, 171 00:19:34,000 --> 00:19:38,200 Už jsem ti řekl, aby ses mě nedotýkal když někam musíš. 172 00:19:38,200 --> 00:19:43,600 Nebuď se mnou nervózní, drahoušku. Jen s tebou rád trávím čas. 173 00:19:43,600 --> 00:19:45,700 - Vrátím se. - Kdy? 174 00:19:45,800 --> 00:19:48,600 Už jsem ti řekl, abys to sundal ruce pryč ode mě! 175 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 Počkejte tam a zůstaňte mimo dohled. 176 00:20:35,000 --> 00:20:39,300 Johne, to není moje věc, ale proč neopustíš město? 177 00:20:39,300 --> 00:20:42,900 - Nebudeš mít šanci. - Přemýšlel jsem o tom. 178 00:20:45,800 --> 00:20:48,400 Zdá se, že je příliš pozdě. 179 00:20:58,700 --> 00:21:02,800 Ahoj, Rush. Slyšel jsem, že se mnou chceš mluvit. 180 00:21:02,900 --> 00:21:05,800 - Dostal jsem vaši zprávu. - Jakou zprávu? 181 00:21:05,800 --> 00:21:10,300 - Moje chata byla spálena. - Co s tím mám? 182 00:21:10,300 --> 00:21:14,600 Zjistil jsem, že ty ovládl celé údolí. 183 00:21:15,000 --> 00:21:18,100 Tohle je víc než fáma, to může být fakt. 184 00:21:18,100 --> 00:21:22,700 Dovolte mi, abych byl jasný, Breckere, nejste vlastníkem dolu. 185 00:21:22,700 --> 00:21:25,800 Mám ostnatý drát a dokumenty, které říkají, že jsem. 186 00:21:25,800 --> 00:21:29,300 - Co ještě chceš? - Nic od tebe, Breckere. 187 00:21:32,200 --> 00:21:37,500 Staré značení. Řekl to byl špatný a změnil by se. 188 00:21:37,500 --> 00:21:41,400 Můj otec už nevede. Něco jiného? 189 00:21:41,500 --> 00:21:44,700 Ano, doporučuji vrátit ve vlastnictví Dana Wellse 190 00:21:44,700 --> 00:21:49,600 - a Charley Bonesteel. - Dám ti dobrý nápad, Rushe. 191 00:21:49,700 --> 00:21:55,900 Nasedni na koně, jdi pryč a nikdy se nevrátit. 192 00:21:56,200 --> 00:21:59,400 Už jsem řekl, že nechci Nic od tebe, Breckere. 193 00:21:59,400 --> 00:22:03,800 Jen moje půda, může to chvíli trvat, ale dostanu to. 194 00:22:03,800 --> 00:22:08,300 Nedělej scénu, prostě jdi pryč ty míšenec. 195 00:22:08,300 --> 00:22:11,600 -Ty zbabělče... - Tady nic nezačínej, Johnny. 196 00:22:11,600 --> 00:22:16,600 Na pultě mám pistoli a nebojím se to použít. 197 00:22:17,100 --> 00:22:23,700 Nebude žádný problém, Dandy. Uvidíme se venku. 198 00:22:31,400 --> 00:22:35,600 Johnny, kdybys to pochopil správně bylo by po všem. 199 00:22:35,600 --> 00:22:39,600 Všude má muže, Nikam nechodí sám. 200 00:22:46,900 --> 00:22:51,600 Nevím, proč jsem sem přišel. Co jsem čekal, že udělám? 201 00:22:52,200 --> 00:22:57,500 Teď, pokud já Pokud odejdu, skončím mrtvý. 202 00:22:58,300 --> 00:23:01,500 musím přemýšlet do něčeho víc. 203 00:23:01,700 --> 00:23:03,700 - Uvidíme se později. - Zůstaň tady. 204 00:23:03,700 --> 00:23:06,400 Nebo vyjdi zezadu, Mám tě pokrytý. 205 00:23:06,400 --> 00:23:10,000 Ne, je to lepší než Brecker tě nenávidí. 206 00:23:10,200 --> 00:23:14,300 Odejdu a půjdu dál. 207 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Chytil jsem ho. 208 00:24:49,300 --> 00:24:51,600 Pojď, vem to. 209 00:25:48,100 --> 00:25:54,700 Chci být také důležitý. Nemáš ke mně úctu. 210 00:25:55,100 --> 00:25:58,200 Musím ti něco říct, Dostal jsem Rushe. 211 00:25:58,200 --> 00:26:01,600 - Jak jsi ho chytil? - Zabil jsem ho. 212 00:26:02,000 --> 00:26:04,100 - Kde? - V údolí. 213 00:26:04,200 --> 00:26:07,700 - Viděl ho někdo? - Ne, byl jsem daleko. 214 00:26:07,700 --> 00:26:12,200 Byl to on, Hal, Řekl jsem mu, aby už nepřišel. 215 00:26:15,700 --> 00:26:19,300 Tento Rush stále může způsobit mnoho problémů. 216 00:26:19,400 --> 00:26:25,100 - Myslím, že ne. - Nechte ho zatknout, to bych udělal já. 217 00:26:31,200 --> 00:26:34,700 Vydejte příkaz do věznice Rush 218 00:26:34,700 --> 00:26:39,000 za napadení s střelná zbraň. 219 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 Já udělám zpěvy. 220 00:26:45,300 --> 00:26:49,000 Podívej, já nechci starej se o své věci, 221 00:26:49,100 --> 00:26:52,300 ale když jsi dnes večer odešel řekl, že odejde z města. 222 00:26:52,300 --> 00:26:56,100 Nechtěl problémy, Musíš špinit jeho jméno? 223 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Postarej se o salon, Dandy, a už nechceme pít. 224 00:26:59,500 --> 00:27:04,300 Dandy, jsi velmi přemýšlivý, tu láhev nechte. 225 00:27:14,500 --> 00:27:17,400 Mrtvý běloch. 226 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 Otočte to. 227 00:27:31,200 --> 00:27:34,100 Bílá pokožka hlavy. 228 00:27:37,500 --> 00:27:39,500 Je naživu. 229 00:27:48,300 --> 00:27:52,500 Vezměme vás do šílený bílý bratr. 230 00:28:33,100 --> 00:28:36,200 Přiveďte to pomalu. 231 00:28:40,800 --> 00:28:43,700 Pomozte mi to vzít. 232 00:29:03,300 --> 00:29:06,500 Dejte ho do postele. 233 00:29:08,000 --> 00:29:11,200 Zde bude odpočívat, buďte opatrní. 234 00:29:11,600 --> 00:29:13,300 Opatrně. 235 00:29:18,700 --> 00:29:23,700 Řekl jsem ti, aby ses vrátil, chlapče. Tady budete v bezpečí. 236 00:29:24,100 --> 00:29:27,800 - Nikdy ho nenajdou. - Vrať se na trať, 237 00:29:27,800 --> 00:29:31,200 být si jistý nebýt následován. 238 00:29:31,600 --> 00:29:36,700 po odpočinku, Řekni mi, kdo ho zastřelil. 239 00:29:40,400 --> 00:29:42,200 Dobrý. 240 00:29:46,900 --> 00:29:51,900 Legrační je, že ty pravděpodobně mu zachránil život. 241 00:29:54,000 --> 00:29:56,900 - Bude žít. - Ano, bude žít. 242 00:29:56,900 --> 00:30:01,100 Bude žít, aby je umístil zpět v záloze. 243 00:30:01,100 --> 00:30:06,500 Apači zůstávají v rezervaci, někdy tam nejsou šťastní. 244 00:30:06,500 --> 00:30:11,300 Kdybys věděl, kdo to je, Proč jsi ho zachránil? 245 00:30:15,900 --> 00:30:21,600 To jsem udělal Vycházející hvězda. 246 00:30:23,800 --> 00:30:30,200 Opustila Apače. Provdala se za jeho otce. 247 00:30:30,500 --> 00:30:36,400 A chlapec to neví. Neřeknu mu to. 248 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 - Už jdu. - Kam jdeš? 249 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 Ani jsi nepila stále svou kávu. 250 00:30:43,200 --> 00:30:45,700 Jed bílých lidí. 251 00:30:45,900 --> 00:30:52,200 Teď to bude promarněné. Můj pes by to vypil. 252 00:30:52,200 --> 00:30:55,000 Další den, blázni. 253 00:30:55,100 --> 00:30:58,800 budeme tady, můžete si být jisti. 254 00:31:14,300 --> 00:31:18,800 - Kde jsi našel Johnnyho koně? - V kopcích. 255 00:31:19,300 --> 00:31:22,800 - Zjistil jste, kdo ho zastřelil? - Ne. 256 00:31:52,600 --> 00:31:56,500 Pojď, vyjdi z toho mrazu, Indiánku. 257 00:32:06,600 --> 00:32:09,900 Tak ses probudil, synu. Ty idiote. 258 00:32:10,800 --> 00:32:17,100 Věděl jsem, že skončíš zastřelen. Řekl jsem ti, abys opustil město. 259 00:32:17,100 --> 00:32:21,400 Byl jsi napaden, synu. 260 00:32:23,500 --> 00:32:28,600 - Kde mě zastřelili? - Na rameni. 261 00:32:30,100 --> 00:32:33,900 Je co dát pod mou hlavou? 262 00:32:34,000 --> 00:32:39,300 Ano, vstávej. Dej mi to. 263 00:32:42,500 --> 00:32:44,400 Pomalu. 264 00:32:51,700 --> 00:32:57,700 Podívejte se na tohle, Ind snaží udělat cigaretu. 265 00:32:57,700 --> 00:33:02,200 Dovolte mi, abych vám pomohl. 266 00:33:05,700 --> 00:33:09,500 Jsi horší než Johnny, vždy zajímá 267 00:33:09,500 --> 00:33:13,300 - něco, čemu nerozumíš. - Dobře. 268 00:33:13,600 --> 00:33:20,600 Co jsi sakra dělal ve městě? být takhle zastřelen, chlapče? 269 00:33:21,300 --> 00:33:25,500 - Snažil jsem se vyhrát medaili. - Vyhrál jsi. 270 00:33:25,600 --> 00:33:30,600 A je velký jako chlapecký zub. 271 00:33:31,500 --> 00:33:35,000 Nevím, co se stalo na mě, Charley. 272 00:33:35,100 --> 00:33:37,800 -Haskey. - Co je to? 273 00:33:37,800 --> 00:33:40,100 Staré apačské rčení. 274 00:33:44,300 --> 00:33:46,700 Není to tak, šéfe? 275 00:33:47,200 --> 00:33:49,400 Odpočinek. 276 00:33:49,500 --> 00:33:56,800 Gonago, hoď lenu do ohně a vývar trochu promícháme. 277 00:34:07,000 --> 00:34:10,500 Vy jste ten, kdo je blázen. 278 00:34:13,500 --> 00:34:16,500 Tady jsi, Dane. 279 00:34:19,600 --> 00:34:22,300 Kde je zbytek lidí, Dane? 280 00:34:25,100 --> 00:34:28,500 Hledám jednu muž jménem Johnny Rush. 281 00:34:28,500 --> 00:34:32,600 Spěch? Basonův mladý soused. 282 00:34:32,600 --> 00:34:35,400 - Byl jsem v armádě. - To je ono. 283 00:34:35,400 --> 00:34:38,600 Neviděl jsi ho poblíž, že, Dane? 284 00:34:38,600 --> 00:34:42,800 Ne, už ho nevidím skoro před rokem. 285 00:34:43,400 --> 00:34:46,900 Neviděl jsi ho včera v noci? 286 00:34:47,100 --> 00:34:50,300 Nevyšel jsem z domu už skoro měsíc, víš to, Hale. 287 00:34:50,400 --> 00:34:55,000 - Co chceš vědět? - Odešla Pat včera v noci z domu? 288 00:34:56,200 --> 00:34:59,700 Ne že bych si to pamatoval. 289 00:35:00,500 --> 00:35:05,900 Dane, dohodli jsme se. Spravedlivé jednání. 290 00:35:05,900 --> 00:35:09,000 A to se mi nelíbí lhát mi. 291 00:35:09,000 --> 00:35:14,000 - O čem to mluvíš, Hale? - Slyšel jsem, že je tady Johnny. 292 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Je to pravda, Dane? 293 00:35:17,000 --> 00:35:21,400 - Hale, kde jsi byl? - Ahoj, Pat. 294 00:35:21,400 --> 00:35:26,000 Mluvil jsem s tvůj otec o Johnnym. 295 00:35:26,100 --> 00:35:29,100 Včera večer šel do města, zastřelil mé asistenty a 296 00:35:29,100 --> 00:35:31,500 dostal se se mnou do problémů. 297 00:35:31,500 --> 00:35:34,200 Ale nemyslím si, že on způsobí další problémy. 298 00:35:35,500 --> 00:35:38,600 - Co se mu stalo? - No, ještě jsme ho nenašli. 299 00:35:38,700 --> 00:35:41,000 Máme povolení do tvého vězení. 300 00:35:41,100 --> 00:35:44,800 Pochybuji, že se vrátí. Je mnoho mužů jako on, Dane. 301 00:35:44,900 --> 00:35:49,000 Ale vždy se učí, dříve nebo později. 302 00:36:03,500 --> 00:36:09,100 Venku je mrazivá zima. 303 00:36:10,700 --> 00:36:16,900 - Co sedíš, chlapče? - Potřebuji nabrat síly. 304 00:36:16,900 --> 00:36:21,700 Potkal jsem Gonagu a on to řekl zjistil, kdo tě zastřelil. 305 00:36:21,800 --> 00:36:25,100 Byl to muž jménem Larry Baker. 306 00:36:25,400 --> 00:36:27,900 Jeden z Breckerových asistentů. 307 00:36:27,900 --> 00:36:32,500 Vím, kdo to je, Vyhodil jsem ho ze salonu. 308 00:36:33,400 --> 00:36:36,500 Oko za oko a zub za zub. 309 00:36:52,200 --> 00:36:54,600 kde jsi to vzal? 310 00:36:56,000 --> 00:37:00,100 No, Gonaga našel pevně v ruce. 311 00:37:01,400 --> 00:37:03,500 Když tě chytil. 312 00:37:04,900 --> 00:37:07,500 Odkud to pochází, synu? 313 00:37:08,600 --> 00:37:11,900 Našel jsem to v popelu z důlní kabiny. 314 00:37:12,500 --> 00:37:14,900 Patřil mé matce. 315 00:37:16,300 --> 00:37:18,200 Opravdu? 316 00:37:19,700 --> 00:37:21,800 Kde jsou moje věci? 317 00:37:22,100 --> 00:37:26,500 - Jaké věci? - Moje sedlo, moje karabina. 318 00:37:26,800 --> 00:37:33,800 No, když Gonaga přinesl jeho kůň byl bez sedla. 319 00:37:34,500 --> 00:37:39,000 Počkej chvilku, našel tvůj tašku, ale žádnou pušku. 320 00:37:39,900 --> 00:37:42,300 Kde jsou tvé zbraně? 321 00:37:42,300 --> 00:37:46,500 Moje stará zbraň je tam, Jinou nemám. 322 00:38:00,100 --> 00:38:03,400 To je stejné než nemít zbraň. 323 00:38:04,400 --> 00:38:08,900 Nevím, co bych dělal se zbraní, ani proč ho potřebujete. 324 00:38:44,800 --> 00:38:48,700 - Jsem těžký. - Pokračujte ve cvičení. 325 00:38:48,800 --> 00:38:53,500 Chytil jsem pár králíků, pojďme je jíst. 326 00:38:54,600 --> 00:38:59,200 - Čím jsi je praštil, kameny? - Ne, s mým lukem. 327 00:38:59,200 --> 00:39:03,300 Je příliš starý na hraní Robina Hooda, že? 328 00:39:03,700 --> 00:39:05,800 Ano. 329 00:39:06,200 --> 00:39:08,200 Zkuste to sami. 330 00:39:17,500 --> 00:39:22,100 Hej, jak něco takového vytáhneš? 331 00:39:24,000 --> 00:39:26,400 Dej mi prostor. 332 00:39:32,700 --> 00:39:38,000 Chce to cvik a tebe potřebuje dobrého učitele. 333 00:39:38,100 --> 00:39:43,200 Je to nejlepší učitel po celém světě. 334 00:39:44,000 --> 00:39:47,800 Šílenec je muž obtížné učit. 335 00:39:48,100 --> 00:39:52,400 Ano jsem, používám svůj starý luk, mlčí. 336 00:39:52,500 --> 00:39:59,300 Pistole je velmi hlučná, Kromě toho děsí kořist. 337 00:39:59,600 --> 00:40:04,000 Tímto způsobem nikdy Vědí, co je zasáhlo. 338 00:40:28,200 --> 00:40:33,100 Víš, použití tohoto luku může pomoz mi na rameno, Charley. 339 00:40:33,300 --> 00:40:36,500 Pomůže vám nebo zničí. 340 00:40:37,300 --> 00:40:43,300 Mám tu další, který používám na krátké vzdálenosti, zkuste. 341 00:40:51,200 --> 00:40:54,800 To vypadá dobře, synu. Velmi dobré. 342 00:40:55,100 --> 00:41:02,100 Využijme je zítra, Uvidíme, jestli to rameno vyléčíš. 343 00:41:03,000 --> 00:41:06,700 Jak je to s jídlem? 344 00:41:07,500 --> 00:41:10,700 Pořád je to lepší maso ve městě. 345 00:41:12,300 --> 00:41:20,500 Ve městě si myslí, že je mrtvý, ale Mají příkaz k vašemu zatčení. 346 00:41:20,700 --> 00:41:24,700 - V případě, že tam nejste. - Myslí si všichni, že jsem mrtvý? 347 00:41:24,700 --> 00:41:27,800 Někteří si myslí, že se to posunulo. 348 00:41:27,900 --> 00:41:31,900 Mrtvý muž může způsobit utrpení s Breckerovým gangem, že? 349 00:41:31,900 --> 00:41:36,900 Počkejte chvíli. Zapomeň na ten bláznivý nápad, chlapče. 350 00:41:36,900 --> 00:41:41,200 - Je lepší zůstat, kde jsi. - Kdybych mohl vytáhnout zbraň. 351 00:41:41,200 --> 00:41:44,800 Ale musím se učit podávání levou. 352 00:41:44,800 --> 00:41:48,200 Předtím by mě zabili že bych to mohl dostat. 353 00:41:48,200 --> 00:41:54,500 Zapomeňte na tento nesmysl. Musíte se uzdravit sami. 354 00:41:59,200 --> 00:42:03,000 Šéfe, víte kde? Je to dům Wellsů? 355 00:42:03,000 --> 00:42:06,500 - A ta dívka Pat? - Jednou mě schovala. 356 00:42:06,600 --> 00:42:09,500 Příště Pokud půjdete do města, jděte tam, 357 00:42:09,500 --> 00:42:13,900 řekni jí, že to řekl Johnny Rush dva osamělí lidé nejsou osamělí. 358 00:42:13,900 --> 00:42:17,200 Pouze dva lidé Nejsou osamělí? 359 00:42:17,200 --> 00:42:20,200 Ano, jen jí to řekni. 360 00:42:30,100 --> 00:42:32,800 To je dobré místo. 361 00:42:38,400 --> 00:42:40,300 Ne. Ne. 362 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Takhle. 363 00:42:45,900 --> 00:42:49,800 Podívej, Charley, tohle ne Pro mě jsem pistolník. 364 00:42:49,800 --> 00:42:53,400 Líbí se mi kouř a kopanec z jedné.45 v mé ruce. 365 00:42:53,500 --> 00:42:55,200 Zpětný úplatek? 366 00:42:59,100 --> 00:43:03,200 Zkuste to a budete mít všechno kopanec, který potřebujete. 367 00:43:03,200 --> 00:43:09,100 Poslouchej, ty blázne, tyhle zbraně Používají se padesát tisíc let. 368 00:43:09,100 --> 00:43:14,000 Tohle není hračka, synu. To je skvělá zbraň. 369 00:43:14,000 --> 00:43:18,600 Myslíte, že lukostřelci Angličané byli blázni? 370 00:43:18,600 --> 00:43:23,000 Ukázali rytířům Francouzsky, co se dalo dělat 371 00:43:23,000 --> 00:43:28,000 lukem a šípy je zabili před příjezdem do Anglie. 372 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 Četli jste mnoho pohádky. 373 00:43:30,700 --> 00:43:34,800 V životě jsem nečetla žádnou knihu, Kromě toho jsem viděl komanče 374 00:43:34,800 --> 00:43:38,100 vystřelit šíp, který zkřížený buvol. 375 00:43:38,100 --> 00:43:43,700 Teď si vezmi tohle luk a pokusit se vystřelit. 376 00:43:48,400 --> 00:43:52,900 Myslíš si, že jsi silný, že? 377 00:43:57,200 --> 00:44:01,100 Podívejte se na ten pařez. 378 00:44:03,100 --> 00:44:06,100 Nyní vytáhněte šíp. 379 00:44:21,200 --> 00:44:24,100 Nech mě to udělat. 380 00:44:27,500 --> 00:44:30,200 co tě to napadlo? 20 centimetrů. 381 00:44:30,300 --> 00:44:33,000 - Co sis myslel? - Nemyslel jsem si, že bych mohl 382 00:44:33,000 --> 00:44:34,800 udeřil ho tak tvrdě. 383 00:44:42,900 --> 00:44:48,200 Tohle má zvláštní vůni. Ale jde to velmi dobře. 384 00:44:58,000 --> 00:45:01,700 Vzdávám se, Charley. Lukostřelec ze mě nikdy nebude. 385 00:45:01,800 --> 00:45:05,200 Jak dlouho to trvalo naučit se používat zbraň? 386 00:45:05,200 --> 00:45:08,700 - Ne tak dlouho. - Ty lžeš. 387 00:45:08,700 --> 00:45:13,000 Nebo vám selhává paměť. Vsadím se, že jsi musel trénovat 388 00:45:13,000 --> 00:45:18,600 dost, než jsem mohl vystřelit bez přemýšlení. 389 00:45:18,700 --> 00:45:21,100 Myslím, že je to správné. 390 00:45:21,900 --> 00:45:23,800 Tady to je. 391 00:45:24,200 --> 00:45:30,600 Nejprve si oblečte košili Nastydni se, synu. 392 00:45:32,000 --> 00:45:37,000 Neboj se toho luku, dnes se ti moc dařilo. 393 00:45:37,000 --> 00:45:41,100 Velmi dobré. Jak je na tom rameno teď? 394 00:45:41,200 --> 00:45:44,600 - Je to mnohem lepší. - Dobře. 395 00:45:48,900 --> 00:45:52,700 - Dobré odpoledne, madam. - Láhev conaku. 396 00:45:53,300 --> 00:45:57,500 - Vidím, že piješ nejlépe. - Dejte to na účet pana Breckera. 397 00:45:57,600 --> 00:46:00,900 - Ano, madam. - Viděl jste pana Breckera? 398 00:46:04,300 --> 00:46:07,500 Podívejme se, byl tady před třemi hodinami. 399 00:46:07,500 --> 00:46:11,600 Myslím, že šel do Wellsova domu. Touží se oženit 400 00:46:11,600 --> 00:46:15,500 - ta dívka, že? - O čem to mluvíš? 401 00:46:15,500 --> 00:46:20,600 První pravidlo číšníka Nemluv o tom, co se stalo, 402 00:46:20,800 --> 00:46:23,200 Mám pocit, že jsem řekl co Neměla byste, madam. 403 00:46:23,200 --> 00:46:26,200 - Kdo mluvil o této svatbě? - Omlouvám se za komentář, 404 00:46:26,300 --> 00:46:30,700 - Senora, myslel jsem, že to všichni vědí. - Dělá si ze mě blázna? 405 00:46:30,700 --> 00:46:33,900 Senora, nebuď nervózní, napít se doma. 406 00:46:33,900 --> 00:46:38,100 Pane Dentone, jsem dáma a nejsem Piju v saloonech sám. 407 00:46:38,200 --> 00:46:44,200 - Jsi si jistý, že tam šel? - Senora, nedělejte mi žádné problémy. 408 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Dobrý den, Gonaga, Už jsem ho dlouho neviděl. 409 00:47:55,000 --> 00:47:56,800 - Jak ses měl? - Dobře. 410 00:47:56,900 --> 00:48:01,400 Řekl to Johnny Rush dva osamělí lidé nejsou osamělí. 411 00:48:01,400 --> 00:48:05,200 - Kde je? - Našel jsem to v proudu. 412 00:48:05,300 --> 00:48:09,400 Málem zemřel. Nyní se má velmi dobře. 413 00:48:09,400 --> 00:48:13,900 - Přijde se na tebe podívat. - Řekl kdy? 414 00:48:14,100 --> 00:48:19,200 Johnny nic neřekl, říkám. 415 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Gonaga. 416 00:48:47,100 --> 00:48:49,000 Zde. 417 00:48:59,300 --> 00:49:01,200 jsi dobrý. 418 00:49:29,800 --> 00:49:35,200 Jste dobrý učitel. "Indian Eyes" střílí velmi dobře. 419 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 "Indiánské oči", co? 420 00:49:37,800 --> 00:49:41,500 Vypadá to, že je Jsem na tebe hrdý, synu. 421 00:49:41,600 --> 00:49:44,800 Dal jsem dívce zprávu. 422 00:50:03,200 --> 00:50:07,600 Šéf města bude si tu dívku brzy vzít. 423 00:50:12,100 --> 00:50:14,800 - Odcházím, Charley? - Za co? 424 00:50:15,100 --> 00:50:19,200 Nechce vidět Pata vzít si Breckera. 425 00:50:19,300 --> 00:50:24,600 - Dobře, dokud se vrátíš. - Doufám, že se vrátím. 426 00:50:28,100 --> 00:50:31,000 Kde uchováváte can't tuchos této věci? 427 00:50:31,100 --> 00:50:34,900 Jsou tam jen dva nebo tři can'tuchos. 428 00:50:35,600 --> 00:50:38,400 A jsou velmi staré. 429 00:50:38,400 --> 00:50:43,000 Víte, ještě jsem si je nekoupil can'ttuchos na zimu. 430 00:50:43,400 --> 00:50:46,200 Muž zemře Snadno pomocí šipky. 431 00:50:48,500 --> 00:50:51,400 Na to jsem ho neučil. 432 00:50:51,400 --> 00:50:56,400 Nepoužívejte to na muže, Synu, to je pro zvířata. 433 00:50:56,400 --> 00:50:59,000 Nepoužiji to, Charley. Radši půjdu. 434 00:50:59,000 --> 00:51:04,100 Ty bláho, ty si myslíš Přivedl jsem tě sem, abych tě vyléčil 435 00:51:04,100 --> 00:51:09,600 vrátit se a nechat se zabít? 436 00:51:11,500 --> 00:51:18,800 To je osobní, Charley. Jak tu chceš zůstat až do smrti. 437 00:51:31,400 --> 00:51:32,900 Patricie. 438 00:51:34,900 --> 00:51:37,100 Pojď sem. 439 00:51:41,600 --> 00:51:43,600 Posaď se, miláčku. 440 00:51:45,900 --> 00:51:48,700 Nechceš se vdávat s Breckerem, chceš? 441 00:51:49,500 --> 00:51:53,500 - Znáš odpověď. - Nebudeš se muset vdávat. 442 00:51:53,600 --> 00:51:57,400 -Ale, tati... - Tvá matka a já najdeme způsob. 443 00:51:57,700 --> 00:52:01,700 Máš rád Rushe, že? 444 00:52:02,400 --> 00:52:06,300 Ale myslím, že nemůžeme Hal déle. 445 00:52:06,700 --> 00:52:11,600 My tě nezklameme. Půjdu mu to říct do města. 446 00:52:14,700 --> 00:52:19,000 Tati, nemáš udělat to. 447 00:52:19,100 --> 00:52:24,400 Nemusím nic dělat. Požádejte je, aby připravili vozík. 448 00:52:24,400 --> 00:52:29,900 - Měl by jít s tebou. - Udělám to sám. 449 00:52:44,700 --> 00:52:48,800 - Díky za všechno, starče. - Pokud tam nejste vítáni, 450 00:52:48,900 --> 00:52:51,000 vrátit se domů. 451 00:53:11,300 --> 00:53:16,200 Vrátí se do města, nemůže jim čelit sám, 452 00:53:16,200 --> 00:53:19,800 - to ví každý. - Ne. 453 00:53:21,600 --> 00:53:29,400 Nebudu tu stát, nemůžu nech ho zabít, aniž by dostal šanci. 454 00:53:40,100 --> 00:53:44,600 Vrať se do rezervace, Gonago. 455 00:54:21,700 --> 00:54:26,900 - Myslela jsem, že je to můj manžel. - Je tady Pat? 456 00:54:26,900 --> 00:54:30,200 Ne, není. Můj manžel se nemá moc dobře, 457 00:54:30,300 --> 00:54:33,700 ale stejně šel do města, protože se nevrátil, 458 00:54:33,700 --> 00:54:37,900 - Patricia šla za ním. - Má její otec zbraň? 459 00:54:37,900 --> 00:54:43,400 Má ty pušky a to tam oživit. 460 00:54:46,300 --> 00:54:49,900 Nejste zde, abyste způsobili Máte potíže, pane Rushe? 461 00:54:49,900 --> 00:54:54,400 Jsem tady přesně za to, paní Wellsová. 462 00:54:55,200 --> 00:54:59,800 Neber Danovu zbraň, nebude se mu to líbit. 463 00:55:05,800 --> 00:55:12,900 Víš, Hal je tvrdý chlap za to, že mě tu s tebou nechal. 464 00:55:13,500 --> 00:55:17,600 Víš, co si o tobě myslím? 465 00:55:25,400 --> 00:55:26,800 Naplnit. 466 00:55:35,000 --> 00:55:39,300 Promiňte, pane Daytone Viděl jste mého otce nebo pana Breckera? 467 00:55:39,300 --> 00:55:42,300 - Neviděl jsem to, ale myslím... - Kdo jsi? 468 00:55:42,500 --> 00:55:45,700 -Patricia Wellsová. - Ano. 469 00:55:45,700 --> 00:55:50,000 - Spojuji ji, že, Dandy? -Pojď, posaď se... 470 00:55:50,000 --> 00:55:53,700 - Dej ruce pryč. -Uklidni se, žádné problémy. 471 00:55:53,700 --> 00:55:56,200 Žádné problémy. 472 00:56:07,100 --> 00:56:09,200 Mami, přestaň. 473 00:56:18,100 --> 00:56:20,400 Larry, odděl je. 474 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Jdeme. 475 00:56:32,100 --> 00:56:34,000 To je v pořádku, mami. 476 00:56:34,000 --> 00:56:37,400 - Kde je můj otec? - Tvůj otec? Šel domů. 477 00:56:37,400 --> 00:56:41,300 Nevěřím, dal bych si to nalezen na cestě. 478 00:56:41,300 --> 00:56:43,800 Mami, jdi do svého pokoje. 479 00:56:47,400 --> 00:56:50,700 Mami, říkal jsem ti to dostat se odsud! 480 00:56:51,600 --> 00:56:55,900 Můžete si to nechat. nenávidím tě. 481 00:57:29,000 --> 00:57:31,600 - Přestaň! - Kdo je tam? 482 00:57:31,700 --> 00:57:34,200 Johnny Rush. 483 00:58:36,100 --> 00:58:39,200 Hej, vrať se sem. 484 00:58:39,700 --> 00:58:41,800 Neodcházej odtud. 485 00:58:44,000 --> 00:58:46,800 Nikdo se nehýbe. 486 00:58:47,400 --> 00:58:53,000 Zvedněte ruce senoře, popř Udělám ti díru do břicha. 487 00:58:53,400 --> 00:58:56,700 - Co chceš, Charley? - Johnny Rush. 488 00:58:56,800 --> 00:59:01,800 Tady to nenajdete. Rush se přestěhoval před více než měsícem. 489 00:59:01,800 --> 00:59:07,200 Nelži mi, pane Breckere. Johnny Rush se nepohnul. 490 00:59:07,200 --> 00:59:11,500 Má pravdu, Charley, Johnny už tu dlouho nebylo. 491 00:59:11,600 --> 00:59:16,700 Možná Beckerovi pomocníci nám může říct, kde je. 492 00:59:16,800 --> 00:59:22,400 Pane Beckere, rozumím tomu zabil jsi Johnnyho Rushe. 493 00:59:22,400 --> 00:59:25,900 - Je to pravda? - To je v pořádku, Charley. 494 00:59:25,900 --> 00:59:28,700 - Jdi domů. - Podívej, Dandy. 495 00:59:28,700 --> 00:59:34,700 Nechci ti ublížit, ale Musím to vědět, tak se drž dál. 496 00:59:35,400 --> 00:59:39,800 Pane Breckere, žádám vás, abyste a vaši muži jdou ven. 497 00:59:39,800 --> 00:59:42,800 Máme o čem diskutovat. 498 00:59:43,100 --> 00:59:48,700 Tato stará věc vystřelí, ale nikdo neví kterým směrem. 499 00:59:48,800 --> 00:59:52,600 Ale musí to zasáhnout jednoho z vás. 500 00:59:54,900 --> 00:59:56,800 Zadní. 501 00:59:57,000 --> 00:59:59,800 nic nedělej, chytíme ho později. 502 01:00:06,200 --> 01:00:13,000 No, jsi blízko, Budu rychlý, pane Breckere. 503 01:00:13,000 --> 01:00:18,000 Přivedl jsem vás sem, abyste si stěžovali důl v Lonesome Valley. 504 01:00:18,000 --> 01:00:23,000 Chci vrátit pozemek Rushovi, Wellsovi a mně. 505 01:00:23,100 --> 01:00:26,200 Viděli jste kopii Poslední mapování země, Charley? 506 01:00:26,300 --> 01:00:29,500 nechci o tom mluvit mapování země. 507 01:00:29,500 --> 01:00:32,000 mluvím o naše vlastnosti. 508 01:00:32,100 --> 01:00:36,200 Pokud řeknete ne zastřelím tě. 509 01:00:36,600 --> 01:00:39,600 - Chci jen zemi. - Příprava trvá dlouho 510 01:00:39,600 --> 01:00:43,400 - dokumenty. - Mám dokumenty. 511 01:00:43,400 --> 01:00:46,700 Je to napsáno zde. 512 01:00:47,000 --> 01:00:52,900 A je tu prostor pro vás podpis, to je vše, co chci. 513 01:00:53,400 --> 01:00:55,500 - Teď to podepište. - Všechno v pořádku. 514 01:00:55,500 --> 01:00:59,700 Zůstaň, kde jsi. Nehýbej se, dokud ti to neřeknu. 515 01:00:59,700 --> 01:01:04,900 Vezměte si pero a podepište se zde na konci. 516 01:01:07,200 --> 01:01:09,600 Všichni spolu, jděte. 517 01:01:23,700 --> 01:01:26,500 Vrať se tam, kde jsi byl. 518 01:01:28,900 --> 01:01:31,400 Zůstaň zpátky. 519 01:01:42,200 --> 01:01:44,000 Nehýbej se. 520 01:01:45,500 --> 01:01:47,900 Nikdo se nehýbe. 521 01:01:49,300 --> 01:01:51,600 Zůstaň, kde jsi. 522 01:01:52,200 --> 01:01:55,800 Walte, následuj toho starého blázna a Nestřílejte, dokud neopustí město. 523 01:01:55,900 --> 01:01:58,000 A seberte tu knihu. 524 01:03:29,700 --> 01:03:33,500 - Kdo to udělal, Charley? - Jeden z Breckerových mužů. 525 01:03:33,500 --> 01:03:37,000 Jmenuje se Drisco, jeho kůň je Pintold. 526 01:03:37,000 --> 01:03:40,300 - Kde je Brecker? - Ve městě. 527 01:03:40,400 --> 01:03:43,200 Nechal jsem ho podepsat návrat nemovitosti. 528 01:03:43,200 --> 01:03:47,100 Podepsal se mi do knihy, Drisco ho chytil. 529 01:03:47,100 --> 01:03:50,600 - Jsi v pořádku, starče? - Jsem v pořádku. 530 01:03:50,700 --> 01:03:55,400 Jsem blázen jako že ses sem vrátil. 531 01:03:55,400 --> 01:03:59,900 Dostali i Dana Wellse, přepadl ho ze zálohy. 532 01:04:13,800 --> 01:04:15,600 Charlie. 533 01:04:16,100 --> 01:04:21,000 Pat, jeden z mužů z Brecker zabil svého otce. 534 01:04:21,500 --> 01:04:25,000 Přepadení přicházejí po stezce. 535 01:04:33,000 --> 01:04:35,400 Staral jsem se o něj. 536 01:04:42,300 --> 01:04:45,300 Nech si Charley, Pat. 537 01:04:56,800 --> 01:05:01,400 Synu, pamatuj si co Řekl jsem o luku. 538 01:05:01,400 --> 01:05:03,700 Je to pro zvířata. 539 01:05:04,500 --> 01:05:08,300 Ano, pro zvířata. 540 01:05:20,000 --> 01:05:22,700 Halovi se to nebude líbit Uvidíme se tady, mami, jdeme. 541 01:05:22,700 --> 01:05:25,400 Řekl jsem ti, aby sis sundal špinavé ruce pryč ode mě. 542 01:05:25,400 --> 01:05:29,400 - A řekni svému šéfovi, že ho nenávidím. - Už žádné pití, Dandy. 543 01:05:29,400 --> 01:05:31,300 Jak si přejete. 544 01:05:32,400 --> 01:05:37,100 Nehýbej se, Bakere. Nebo tě proženu šípem. 545 01:05:43,600 --> 01:05:47,200 - Znáš mě, Bakere? - Ano, samozřejmě. 546 01:05:47,200 --> 01:05:50,600 Nezapomeň na mě. 547 01:05:56,000 --> 01:05:58,700 Používejte hlavu, Bakere. 548 01:06:06,400 --> 01:06:12,100 Nevím, jestli o něčem přemýšlíš, Pane Bakere, ale v případě, že jste... 549 01:06:12,600 --> 01:06:16,700 Nevím, proč tě nezabil. A pokud nechcete své štěstí 550 01:06:16,700 --> 01:06:19,600 Je konec, je lepší jít na jiné místo. 551 01:06:19,600 --> 01:06:22,400 Zkuste Globe. 552 01:06:48,300 --> 01:06:51,300 - Drisco. - Kdo je tam? 553 01:06:51,300 --> 01:06:54,900 Johnny Rush. Saké! 554 01:07:44,500 --> 01:07:47,400 Ber to, Rubh. To je Baker. 555 01:08:59,100 --> 01:09:01,900 To je Johnny Rush, Breckere. 556 01:09:01,900 --> 01:09:05,300 Spěch? Johnny Rush? 557 01:09:10,500 --> 01:09:13,600 Je lepší jít, míšenci. 558 01:09:21,300 --> 01:09:25,700 Můžu tě odsud vyzvednout. Ale to by nebylo fér. 559 01:09:25,700 --> 01:09:28,400 I pro Inda. 560 01:09:42,400 --> 01:09:47,500 Pokud chceš být spravedlivý, Rush, Půjdeš ven, abych tě viděl. 561 01:10:21,800 --> 01:10:25,700 No tak, Breckere. Přijďte a najděte mestica. 562 01:11:53,700 --> 01:11:59,100 - Všechno je vyřešeno, co, chlapče? - To věřím. 563 01:11:59,600 --> 01:12:04,800 Pat je skvělá holka, Johnny. Řekni jí, synu. 564 01:12:05,800 --> 01:12:08,400 Řekni jí co? 565 01:12:13,600 --> 01:12:18,900 - Jak jsi to věděl? - Řekl mi to tady starý šéf. 566 01:12:18,900 --> 01:12:21,800 To si nemyslel věděl jsi. 567 01:12:21,900 --> 01:12:24,400 Vím to už dlouho. 568 01:12:24,700 --> 01:12:29,500 Naučil jsem se s tím být šťastný. 569 01:12:33,300 --> 01:12:35,900 Je to rozkošné. 570 01:12:37,300 --> 01:12:40,500 Pouze dva lidé Nejsou osamělí?